(одобрительно)

Домашний Концлагерь и Оружейка

Лытдыбры герра Коменданта

(одобрительно)

2nd-Sep-2010 12:23 pm

Хороший плакат от Олега.
Слабо перевести литературно, для переделки плаката на русский?
Гуглопереводчик и прочий промт просьба не применять.
Важны аналоги связки "minor - major".

УПДАТЕ.
Общими усилиями (отдельное грамерси

solya), кажется, определились.
Мне видится такой вариант:

ЧЕТЫРЕ ОБЫЧНЫХ ПОВОДА
историческая реконструкция
самооборона
охота
спорт

ОДИН ВЕСКИЙ ДОВОД
ЭТО ВАШЕ ПРАВО*

* Граждане Российской Федерации имеют право на приобретение оружия.
Федеральный закон "Об оружии"

Единственное - я бы поменял местами перечисление поводов:
спорт
охота
самооборона
историческая реконструкция
Просто в силу... ээээ... частоты использования, да.

Tags:огнестрел

Comments

2nd-Sep-2010 06:27 am (UTC)

lenka72

Главная - второстепенная?

2nd-Sep-2010 06:28 am (UTC) - (покачав головой)

grossfater_m

Не плакатно, слово больно тяжеловесное...
Синоним бы.

Expand

Link

(no subject) -

lenka72 - Expand

(старательно пряча улыбку) -

grossfater_m - Expand

(no subject) -

lenka72 - Expand

(рассудительно) -

grossfater_m - Expand

(подумав) -

lenka72 - Expand

2nd-Sep-2010 06:28 am (UTC)

atama_yama

На этот лозунг невозможно не вспомнить другой :)

2nd-Sep-2010 06:29 am (UTC) - Как вариант:

call_me_doc

Четыре причины и ГЛАВНАЯ причина.

(Но не убедительный плакат)

Док

2nd-Sep-2010 06:30 am (UTC) - (ворчливо)

grossfater_m

До этакого я и сам додумаюсь.
Даже вариант "4 простых причины - главная причина" не столь убедителен.

2nd-Sep-2010 06:29 am (UTC)

_sheogorath

Четыре довода в пользу владения оружием:
Историческая реконструкция
Самозащита
Охота
Спорт

И один неоспоримый довод:
Это ваше право.

Это вот за минуту. Я еще подумаю.

2nd-Sep-2010 06:34 am (UTC) - (уныло)

grossfater_m

"Неоспоримый" - слово хорошее, но длинновато.
И "minor" не фигурирует, вот что...

Expand

Link

Re: (уныло) -

_sheogorath - Expand

2nd-Sep-2010 06:35 am (UTC)

bull_terier

какая хорошая девочка

2nd-Sep-2010 06:37 am (UTC)

pendetz

... четыре простых довода, и один важный довод...

2nd-Sep-2010 06:42 am (UTC) - связка "minor - major"

mustela_p_f

незначительный - существенный
неважный - важный
можно еще попробовать обыграть не "minor - major", а "reason". Например "четыре повода и одна причина" с разными прилагательными. Главное же не буквальный перевод, а передача смысла.

2nd-Sep-2010 06:46 am (UTC) - Re: связка "minor - major"

_sheogorath

Вот. Второй вариант (повод-причина) очень-очень.

2nd-Sep-2010 06:42 am (UTC)

city_rat

Переводить нет смысла, поскольку human right в наших палестинах не имеет столь же однозначных коннотаций. Т.е. лозунг потеряет весь посыл. На русском это читается как "Можно искать разные оправдания для владения оружием, но на самом деле оно нам просто нравится".

2nd-Sep-2010 06:46 am (UTC)

ste4kin

Четыре остальных причины
владения оружием
историческая реконструкция
самозащита
охота
спорт

ОДНА ОСНОВНАЯ ПРИЧИНА:
Человек имеет на это право

2nd-Sep-2010 06:47 am (UTC)

frolin

Главный довод - это право человека.

2nd-Sep-2010 06:49 am (UTC)

vandall88

ДА!!!!!!!!
Главная причина в том что я имею на это право. Остальное всё отмазки.

2nd-Sep-2010 06:53 am (UTC) - В этом подтекст не очень

call_me_doc

Выглядит как эдакое не мотивированное самодурство: "Право имею!"
Навроде: "Ндрав у меня такой!". Хотя по сути верно - основной резон действительно "А Вот Хочу!" и не надо вдаваться в мотивы. ;)

Док

2nd-Sep-2010 06:52 am (UTC)