Дедушка Мюллер (grossfater_m) wrote,
Дедушка Мюллер
grossfater_m

(одобрительно)



Хороший плакат от Олега.
Слабо перевести литературно, для переделки плаката на русский?
Гуглопереводчик и прочий промт просьба не применять.
Важны аналоги связки "minor - major".

УПДАТЕ.
Общими усилиями (отдельное грамерси solya), кажется, определились.
Мне видится такой вариант:

ЧЕТЫРЕ ОБЫЧНЫХ ПОВОДА
историческая реконструкция
самооборона
охота
спорт

ОДИН ВЕСКИЙ ДОВОД
ЭТО ВАШЕ ПРАВО*

* Граждане Российской Федерации имеют право на приобретение оружия.
Федеральный закон "Об оружии"


Единственное - я бы поменял местами перечисление поводов:
спорт
охота
самооборона
историческая реконструкция
Просто в силу... ээээ... частоты использования, да.
Tags: огнестрел
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (утомлённо)

    Ооооо, ёбана. Белорусский ВПК: "Давайте спиздим у американцев clown nose и запилим «неимеющееаналогов»!". «РПУП «Завод точной электромеханики»…

  • (делая пометочку в досье)

    Валера po6om показал любопытное, в числе прочего. Китайские военные патроны для дробовика в металлической гильзе - с 02:45. А у…

  • (хмыкнув)

    Почта России продолжает ставить рекорды: за сутки из Ёбурга в Пермь. Правда, выяснилось, что в отделении меня ждут аж две посылки: первая - набор…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 60 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal

  • (утомлённо)

    Ооооо, ёбана. Белорусский ВПК: "Давайте спиздим у американцев clown nose и запилим «неимеющееаналогов»!". «РПУП «Завод точной электромеханики»…

  • (делая пометочку в досье)

    Валера po6om показал любопытное, в числе прочего. Китайские военные патроны для дробовика в металлической гильзе - с 02:45. А у…

  • (хмыкнув)

    Почта России продолжает ставить рекорды: за сутки из Ёбурга в Пермь. Правда, выяснилось, что в отделении меня ждут аж две посылки: первая - набор…