Дедушка Мюллер (grossfater_m) wrote,
Дедушка Мюллер
grossfater_m

Category:

(потирая руки)

Проект по озвучке видеоматериалов NRA по безопасному обращению с оружием потихоньку движется.
Геноссе boud сделал перевод "взрослого" фрагмента, осталось ещё два ("детским" потихоньку занимается behtypa, "подростковый" пока без движения).
"Взрослый" текст пришлось подвергнуть небольшому редактированию, поскольку калька с аглицкого выглядит зачастую довольно странно.
Но глаз у меня тоже замылился - поэтому просьба уважаемой публике глянуть под кат - и поредактировать в силу возможности фразы, которые уж совсем криво смотрятся.

Большинство из вас, должно быть, сильно удивится, узнав, что число происшествий с огнестрельным

оружием резко снизилось за последние 20 лет
Согласно статистическим данным по США в 1976 году произошло 1806 подобных инцидентов
а в 1996 году - 908 случаями
Сокращение на 50%
И большое влияние на это оказали программы безопасности, такие как наша.
Это видео создано для того, чтобы ещё улучшить ситуацию!
Снизить число происшествий мы можем просто следуя десяти простым и понятным правилам хранения

оружия и обращения с ним.
В этой программе мы ознакомимся с этими правилами и покажем насколько легко их выполнять.
Пожалуйста, посмотрите это видео и прочитайте инструкцию перед использованием вашего нового оружия!
Безопасность обращения с оружием начинается с вас и заканчивается вами!
Оружие не стреляет само по себе. Это делаете Вы.
Как только вы взяли в руки оружие, только Вы отвечаете за то, насколько оно опасно или безопасно.
Теперь рассмотрим десять правил обращения с оружием, чтобы всегда быть в безопасности.
Всегда направляйте ствол в безопасную сторону!
Если бы каждый стрелок не направлял оружие туда, куда не собирается стрелять,
никаких происшествий бы не происходило! Это очень просто.
Это правило особенно важно при заряжании и разряжании Вашего оружия.
Если при этом произойдёт случайный выстрел,
никто не пострадает, если ствол направлен в безопасную сторону.
Безопасным является направление, в котором отсутствуют люди, способные пострадать от выпущенного

снаряда.
Помните, что выстрелом можно пробить стены и перекрытия.
Заведите привычку постоянно следить за направлением Вашего ствола
и всегда быть уверенным в полном контроле за этим направлением.
Задумайтесь - возможно, при движении по сложной местности, где вы можете подскользнутся или упасть,

оружие стоит разрядить.
Это наиболее важное правило безопасности при обращении с оружием. И оно целиком зависит от Вас!
Наше второе правило также продиктовано здравым смыслом и обязательно к выполнению каждым

стрелком.
Будьте уверены в том, что Ваше оружие разряжено, когда оно не используется.
Всегда разряжайте оружие сразу же после стрельбы и держите затвор открытым.


Заблокируйте его подходящим механизмом.


Если Ваше оружие оснащено механическим предохранителем, включяйте его перед разряжением любого

оружия.
При разряжении оружия со сьёмным магазином, сперва отсоедините магазин,
затем откройте затвор и убедитесь в том, что патронник пуст.
Для разряжения трубчатого магазина, используйте обычный способ перезарядки, направив ствол в

безопасную сторону и удерживая указательный палец вне спусковой скобы.
После этого откройте затвор и убедитесь что и патронник и трубчатый магазин пусты.

Для разряжения оружия с внутренним магазином, откройте затвор, убедитесь в том, что патронник пуст,
после чего извлеките патроны из магазина в соответствии с инструкцией.

Никогда не садитесь в машину и не заходите в помещение с заряженным оружием.
Всегда храните оружие и патроны раздельно - в безопасном месте и под замком.
Держите оружие вне достигаемости посторонних лиц и детей.

Детям всегда интересно оружие и они найдут все Ваши тайники, даже самые лучшие.
Убедитесь что они не смогут воспользоваться Вашим оружием без Вашего разрешения и контроля.
Даже если у Вас нет детей, Вы никогда не знаете кто может прийти в гости.
Всегда держите Ваше оружие разряженным и недоступным ни для кого, кроме Вас самих.
Патроны должны храниться отдельно.
Существует большой выбор шкафов, не допускающих посторонних к Вашему оружию.

Если же Вы считаете, что Вам необходим быстрый доступ к заряженному оружию в Вашем доме,
Вам необходимо принять особые меры безопасности.

Оружие, заряженное чтобы защитить Вашу семью, бессмысленно, если оно само представляет опасность

для членов семьи или гостей.
Хотя, обстоятельства могут быть разными.

Если Вы решите держать оружие для защиты жилища, Ваша задача сделать оружие быстродоступным для Вас
И недоступным или недействующим для людей.

Хорошим решением являются специальные ящики, которые смогут быстро открыть только определённые лица.
Никогда не оставляйте без внимания небезопасное и заряженое оружие - особенно, если в доме есть или могут быть дети и гости.

Если Вы не сможете контролировать оружие, Вы не сможете использовать его для защиты жилища.
Поэтому, убедитесь в правильном его хранении.
Единственный вариант, когда Вы можете быть уверены в безопасности оружия, это открытый затвор и

полное отсутствие боеприпасов.
Вам следует убедиться в отсутствии патронов перед блокировкой.

Ваш знакомый или родственник, которому Вы давали оружие пострелять или просто посмотреть, мог и не разрядить его полностью.

Никогда не следует обращаться с оружием беспечно, надеясь на включенный предохранитель.
Предохранитель помогает при правильном обращении с оружием, но не является заменой здравому смыслу.
Обращайтесь с любым оружием так, словно оно заряжено.
Никогда не касайтесь спускового крючка, если не готовы стрелять.
и держите пальцы вне спусковой скобы при заряжании и разряжании.
Предохранитель - весьма полезный элемент ответственного обращения с оружием, но помните, что
только Вы полностью обеспечиваете безопасность Вашего оружия.
Будьте уверены в выборе цели и того, что находится за ней.
Никто не сможет вернуть снаряд после выстрела.
Поэтому обязательно тщательно выбирайте как цель, так и то, что находится за ней.
Большинство пуль может пролететь более мили, некоторые до трёх миль, а некоторые даже больше трёх

миль.
Это, безусловно, гораздо дальше, чем Вы планируете попасть.
Стрельба без уверенности в направлении полёта пуль и их конечной точки, потенциально опасна для

окружающих и их имущества.
Крайне важно использовать только типы боеприпасов, указанные в инструкции к оружию.
Обратите внимание на все предупреждения на коробках с патронами и в инструкции к ним.
Никогда не используйте повреждённые боеприпасы.
Это может привести к неправильному воспламенению пороха, повреждению оружия или даже травмам.
Осматривайте каждый патрон, заряжаемый в оружие.
Никогда не используйте повреждённые или некондиционные патроны.
Сэкономленные деньги не стоят опасности травм и повреждения оружия.
Всегда существует вероятность осечки при нажатии на спусковой крючок.
В этом случае держите ствол в безопасном направлении.
Отвернитесь от окна выброса гильз и аккуратно откройте затвор.
Разрядите оружие и безопасно избавьтесь от этого патрона.


Все стрелки должны пользоваться защитой для глаз и ушей. Длительная стрельба может ухудшить Ваш

слух.
Существует большое количество средств защиты слуха.
Выберете удобные наушники с хорошей степенью защиты.
Соответственно, очки защищают глаза от рикошетов, осколков мишеней и выбрасываемых гильз.

Перед заряжанием Вашего оружия, откройте затвор и убедитесь в том, что в магазине и патроннике

отсутствуют патроны.
Даже если Вы всегда разряжаете оружие после использования, кто-то другой мог оставить патрон в

патроннике.
Затем, осмотрите канал ствола, чтобы убедиться что он чист и не забит.
Даже небольшое количество грязи
снега или избытка смазки может привести к разрыву или раздутию ствола.
подвергая опасности стрелка и окружающих.

Если затвор открыт, оружие не сможет выстрелить.
Поэтому заведите привычку направлять оружие в безопасную сторону
и открывать затвор для проверки патронника каждый раз, когда Вы берете в руки любое оружие.

Оружие это сложный механизм и оно должно работать правильно чтобы быть безопасным.
Любое изменение в конструкции оружия может быть опасно и, как правило, приводит к аннулированию

гарантии завода-изготовителя.
Не ставьте под угрозу Вашу безопасность и безопасность других, внося изменения в конструкцию спускового

механизма, предохранителя и других частей своего или чужого оружия.

Механизм Вашего оружия подвержен износу.
Доверяйте его осмотр, регулировку и ремонт только надёжному человеку.
О рекомендуемом обслуживании вы можете прочитать в инструкции или уточнить у изготовителя.
Многие начинающие стрелки предпочитают пройти курс безопасного обращения и ознакомления с оружием

у сертифицированного инструктора

Ваш местный оружейный магазин - хороший источник информации об этих курсах.
В некоторых случаях, Вам необходимо пройти курс перед подачей заявления на оружие.
Обязательно выясните особенности местного законодательства.

Все модели оружия отличаются друг от друга.
Каждая модель отличается способами заряжания, разряжания и безопасного обращения.
К примеру, некоторые пистолеты могут выстрелить без магазина, а некоторые нет.
Вы должны полностью ознакомиться с Вашим оружием перед его использованием
Если у Вас нет инструкции, или она утеряна, производитель предоставит вам бесплатную

замену.
В оружейном магазине также смогут помочь в случае, если у Вас возникнут вопросы относительно Вашего

оружия.

Теперь, после того как вы просмотрели этот курс с десятью правилами обращиния с оружием, Вы изучили

основы.
но Вам следует ежедневно следовать этим правилам, чтобы быть ответственным и безопасным стрелком.
Мы почти закончили, но нельзя было не упомянуть кое-что ещё.
Алкоголь, наркотики и оружие не должны пересекаться.
При стрельбе никогда не используйте препараты, изменяющие ваше сознание или координацию

движений.
Спасибо за время, потраченное на просмотр этого видео.
Следуя правилам этого курса, Вы получите много интересных и безопасных приключений с Вашим новым

оружием.
Если Вы хотите ознакомиться с дополнительными материалами по безопасному обращению с оружием
пожалуйста, свяжитесь с национальной ассоциацией стрелкового спорта
По адресу и телефону, указанному ниже.
Ещё раз спасибо Вам, обезопасьте себя!


А я, со своей стороны, хочу ещё раз поблагодарить людей, которые взялись за помощь в озвучке.
Хотелось бы, конечно, просто снять собственное простенькое кино с блэкдже (всё-таки отечественные реалии сильно отличаются от штатовских)- но для этого нужны денежки.
А мы пока забесплатно...
Tags: огнестрел
Subscribe

  • (задумчиво жуя занавеску)

    ...Смотрим с мужиками какой-то видос с ноута - на телефон снято, изображение трясётся. Лето, проходной/проездной двор, хрущёвки кирпичные, но нижних…

  • (хмыкнув)

    Крайне любопытное видео о проблемах установки "банок" на АКМоиды. Прям с удовольствием смотрел. PS Раньше на ютупчике имелась функция…

  • (гнусно хихикая)

    Домашнее задание. Результат.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments

  • (задумчиво жуя занавеску)

    ...Смотрим с мужиками какой-то видос с ноута - на телефон снято, изображение трясётся. Лето, проходной/проездной двор, хрущёвки кирпичные, но нижних…

  • (хмыкнув)

    Крайне любопытное видео о проблемах установки "банок" на АКМоиды. Прям с удовольствием смотрел. PS Раньше на ютупчике имелась функция…

  • (гнусно хихикая)

    Домашнее задание. Результат.