October 26th, 2012

благодушие на марше

(потирая руки)

Проект по озвучке видеоматериалов NRA по безопасному обращению с оружием потихоньку движется.
Геноссе boud сделал перевод "взрослого" фрагмента, осталось ещё два ("детским" потихоньку занимается behtypa, "подростковый" пока без движения).
"Взрослый" текст пришлось подвергнуть небольшому редактированию, поскольку калька с аглицкого выглядит зачастую довольно странно.
Но глаз у меня тоже замылился - поэтому просьба уважаемой публике глянуть под кат - и поредактировать в силу возможности фразы, которые уж совсем криво смотрятся.

Collapse )

А я, со своей стороны, хочу ещё раз поблагодарить людей, которые взялись за помощь в озвучке.
Хотелось бы, конечно, просто снять собственное простенькое кино с блэкдже (всё-таки отечественные реалии сильно отличаются от штатовских)- но для этого нужны денежки.
А мы пока забесплатно...