?

Log in

No account? Create an account
Домашний Концлагерь и Оружейка
Лытдыбры герра Коменданта
(хихикая) 
10th-Dec-2017 12:17 pm
официоз
Андрей Союстов пишет.
"С Waronline:
"В каждой стране неизбежно возникает свой оружейный жаргон, и Сирия не исключение. Здесь своими именами называют в основном пистолеты иностранного производства (Браунинг, Стар, Кольт, МакарОфф и т.д.), ну еще пулемет РПК ("ребекА") и СВД ("драганоф"). Но названия основных типов используемого оружия в сирийском диалекте мухаджирам первое время непонятны, да и звучат порой забавно:
БАРУДА - в словаре это просто "огнестрельное оружие", от слова "баруд" - порох. Но в Сирии этим словом по умолчанию называется ТОЛЬКО автомат Калашникова калибра 7,62 мм. (Так сказать, базовый огнестрел, чего тут уточнять, какая именно баруда?)
АКАЙ - это тоже автомат Калашникова, но калибра 5,45 мм.
ДУШКА - любой пулемет калибра 12,7 мм. ДШК, ДШКМ, НСВ "Утес", их китайские копии - все "душка".
ДУШКА КАННАС - любая антиматериальная винтовка того же калибра. АМ-50, ОСВ-96, М99 и т.д. - без разницы.
КЛАКОФ (вариант - "кулаков") - нет, это не муж Дуни Кулаковой. Это "укорот" - АКСУ-74М. Пожалуй, самый никчемный автомат калашевского ряда, но в Сирии это влажная мечта местной молодежи, цена порой доходила до $ 5 тыс.
ЭМ СИКСТИН - именно так, в родном английском произношении, называют штурмовую винтовку М-16. Ни в коем случае не по-арабски (мим ситташ).
БЕЛЬДЖИКА - штурмовая винтовка FN FAL.
БАХРИЯ (дословно - "морская") - чехословацкий автомат Sa VZ-58. Почему сирийцы называют его морским - они и не знают. Некоторые думают, что из-за возможности стрельбы под водой (Правильная версия - этим автоматом в асадовской Сирии была вооружена морская пехота).
МАХАНИЗМА - винтовка Мосина. Что интересно, другие винтовки с ручной перезарядкой так не называют, см.ниже.
НАМСАВИЯ (дословно - "австрийка") - снайперская винтовка Steyr SSG. Словом же "штайр" по умолчанию называют штурмовую винтовку той же фирмы.
БЕКЕСЕ, т.е. ПКС - пулемет Калашникова, ПК. Везде, кроме Сирии, он называется ПКС только в том случае, если смонтирован на станок-треногу, если же штатный вариант (сошки) - то это просто ПК. Но у сирийцев все, что не на танке, - это ПКС, аббревиатура ПК им ничего не говорит.". (с)


Перефразируя классиков - "Мне нельзя в бельджика, я акай."
Comments 
10th-Dec-2017 07:55 am (UTC)
Баруда - мне нравится.
11th-Dec-2017 10:52 am (UTC)
Баруха -- звучит смешнее.
8th-Jan-2018 04:38 pm (UTC) - Спинозетта
тогда уж ))
10th-Dec-2017 08:57 am (UTC)
Механизмааааа, зачёт.
Видать какой нибудь наш белоимигрант учил. Виш мол механизма, и затвор передёргивал :)))
10th-Dec-2017 09:14 am (UTC)
Вот да, это даже лучше баруды:)
10th-Dec-2017 10:05 am (UTC)
А я уж успел придумать, что Вз.58 стал "морской", за седушечно - унитазную фактуру приклада.
10th-Dec-2017 01:15 pm (UTC)
Забавно
10th-Dec-2017 02:23 pm (UTC)

Годнота)

10th-Dec-2017 03:33 pm (UTC)
Значит, АК и мосинка называются "огнестрел" и "устройство".
Сдаётся мне, это признание. Не в смысле чистосердечное, а в смысле общественное.
11th-Dec-2017 12:13 pm (UTC)
Душка - это от американцев.
Интересно, откуда пошло "Клакоф".
12th-Dec-2017 07:25 am (UTC)
В батальоне по-прежнему не хватало оружия, боеприпасов и продуктов. Бывало, афганцы уходили в бой, имея по 14 патронов на брата. У них "Калашниковы" калибра 7,62 мм, у нас "Калаковы" (АКС-74 калибром 5,45 мм). Мы начали им регулярно давать в долг по-нескольку автоматов и пулеметов 5,45 мм со своего склада, а впридачу - патроны мешками. Перетаскали им почти все ящики с гранатами и консервы с "красной рыбой", то бишь кильку в томатном соусе, которые выдавались офицерам 40-й армии в качестве пайка. Иногда на операцию брали и АГС-17. В таких случаях "духи" вообще не принимали бой. Количество потерь в батальоне резко уменьшилось.
---
(с) Э. Абдулаев, "Позывной "Кобра"
12th-Dec-2017 07:26 am (UTC)
>ДУШКА - любой пулемет калибра 12,7 мм. ДШК, ДШКМ, НСВ "Утес", их китайские копии - все "душка".
---
Имхо, "душкой" там называют любое крупнокалиберное автоматическое оружие. Встречал даже "Душка 14,5" и "ДШК-23".
12th-Dec-2017 07:54 am (UTC)
Кстати, c курдского англоязычного сайта:

The heaviest weapon of the YPG during that time was a hand-made Dushka machine gun.

We obtained here a Dushka and plenty of armory.

Aerial defense systems that guerrillas call ‘dushka’ are a new lifestyle for the guerrillas that keep guard of the skies from the ground. Guerrillas are on watch 24 hours a day in the mountain lines that lie across Kurdistan, and use BKC rifles and other types of heavy weaponry as well as dushkas.

In the action with Dushka arms targeting the gendarme tank battalion, one tank was left out of use and two soldiers in a guard box were killed.

Destroyed arms and munitions of the enemy: 2 Dushka weapons, 2 pick-up vehicles, 1 motorbike

As result of the clashes here, 10 gang members were killed, while one tank and two DShk 23mm of theirs were seized by the SDF fighters, in addition to ammunition belonging to the gangs.

A workshop for improvised mines, a factory for the preparation of bomb-laden vehicles, 3 military vehicles, 3 DShK 12.5 and DShK 23 have been destroyed, while also a drone has been shot down

:)
30th-Dec-2017 12:42 pm (UTC)
>>>АКСУ-74М

Кровь из глаз потекла. Почему бедному АКС-74У так не везет.
This page was loaded Nov 22nd 2019, 2:57 pm GMT.