Дедушка Мюллер (grossfater_m) wrote,
Дедушка Мюллер
grossfater_m

Category:

(торопливо делая пометочки)

Чисто для сЭбэ.

- О, предоставьте это мне, У вас есть какое-нибудь оружие?
- Есть старый револьвер и несколько патронов.
- Почистите его и зарядите. Он, конечно, человек отчаянный, и, хоть я
поймаю его врасплох, лучше быть готовым ко всему.
Я пошел в свою комнату и сделал все, как он сказал. Когда я вернулся
с револьвером, со стола было уже убрано, а Холмс предавался своему
любимому занятию - пиликал на скрипке.

"Этюд в багровых тонах"
-----------------------------------
Холмс вынул свой пистолет и, зарядив его двумя патронами, сунул
обратно в правый карман пиджака.
Там же:
Когда убрали со стола, Холмс посмотрел на часы и разлил в бокалы
портвейн.
- Давайте выпьем, - сказал он, - за успех нашей маленькой вылазки. А
теперь пора идти. У вас есть оружие, Уотсон?
- Мой старый боевой пистолет. Он в ящике стола.

"Знак четырёх"
--------------------------------
-- Ровно в десять я буду на Бейкер-стрит.
-- Отлично. Имейте в виду, доктор, что дело будет опасное. Суньте в
карман свой армейский револьвер.
Он помахал мне рукой, круто повернулся и мгновенно исчез в толпе.
"Союз рыжих"
-----------------------------------
Буду
вам чрезвычайно признателен, если вы сунете в карман револьвер. Револьвер
-- превосходный аргумент для джентльмена, который может завязать узлом
стальную кочергу. Револьвер да зубная щетка -- вот и все, что нам
понадобится.
"Пёстрая лента"
---------------------------------
Кроме того, я всегда считал, что стрельба из пистолета,
бесспорно, относится к такого рода развлечениям, которыми можно заниматься
только под открытым небом. Поэтому, когда у Холмса появлялась охота
стрелять и он, усевшись в кресло с револьвером и патронташем, начинал
украшать противоположную стену патриотическим вензелем "V. R."1 выводя его
при помощи пуль, я особенно остро чувствовал, что это занятие отнюдь не
улучшает ни воздух, ни внешний вид нашей квартиры.
"Обряд дома Месгрейвов"
--------------------------------
"У вас не так развиты лобные кости, как я ожидал, -- сказал он
наконец. -- Опасная это привычка, мистер Холмс, держать заряженный
револьвер в кармане собственного халата".
"Последнее дело Холмса"
-------------------------------------
И я не удивился, когда Холмс посоветовал
мне захватить с собой револьвер. Он сам взял с собой свое любимое оружие
-- охотничий хлыст, в рукоять которого налит свинец.
"Шесть Наполеонов"
--------------------------------------
Так, бесцельно
переходя с места на место, я добрался наконец до камина. На каминной полке
лежали в беспорядке трубки, кисеты с табаком, шприцы, перочинные ножи,
револьверные патроны и прочая мелочь.
"Шерлок Холмс при смерти"
-------------------------------------
"Загадка Торского моста"
- Уотсон, - сказал он, - я припоминаю, что, отправляясь в наше
путешествие, вы взяли с собой револьвер.
Я это сделал скорее для него, ибо он мало заботился о своей
безопасности, когда углублялся в решение проблемы, так что не раз мой
револьвер выручал нас в беде. Я напомнил ему об этом.
- Да, да. Я немного рассеян в таких делах. Так он у вас при себе?
Я вытащил из заднего кармана небольшой, но очень удобный револьвер.
Он открыл затвор, высыпал патроны и внимательно осмотрел его.
- Такой тяжелый, прямо удивительно... - сказал он.
- Да, солидная штучка.

Самая револьверная история. Холмс топит револьвер Ватсона.
----------------------------------------
Холмс вытащил из ящика стола револьвер и протянул его мне.
- Берите. Мой всегдашний спутник при мне.
"Три Гарридеба"
---------------------------------------
Мда, подговнили отечественные переводчики...
Долог путь до Типперери.
Tags: огнестрел
Subscribe

  • (делая пометочку в досье)

    По поводу "ремингтона-870" нынче писать неактуально, благо на рынке РФ новых образцов, практически, нет, а про старые всё уже написано…

  • (пряча в бороде улыбку)

  • (вытирая руки)

    Ну, кажется, один из последних допов для "моссберга" встал на место. Напомню: ушлые "братья навек" таки додумались до изготовления увеличенных…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • (делая пометочку в досье)

    По поводу "ремингтона-870" нынче писать неактуально, благо на рынке РФ новых образцов, практически, нет, а про старые всё уже написано…

  • (пряча в бороде улыбку)

  • (вытирая руки)

    Ну, кажется, один из последних допов для "моссберга" встал на место. Напомню: ушлые "братья навек" таки додумались до изготовления увеличенных…